《小黃人大眼萌》7月10日在美國上映，9月13日開始在*上映，這個萌萌的小黃人可謂今夏最火，你有沒有去影院觀影呢，反正看了的小伙伴們都表示非常好看和搞笑，賤萌賤萌的，全場笑聲不斷。還有很多觀影小伙伴表示聽不懂賤萌賤萌的小黃人嘀咕的是什么！那小黃人嘰里咕嚕地到底是什么語言你造嗎？大家只能靠蒙！靠猜！南寧大世界今天就來告訴你，據(jù)說，在給小黃人配音的時候，工作人員搜集了很多種語言，包括法語、英語、西班牙語和意大利語等多國語言。雖然如此復(fù)雜，但還是被破譯了哦！看電影，聽不懂他們的話怎么行，快來學(xué)習(xí)小黃人的語言吧！滿口胡言亂語的小黃人如何擔(dān)當(dāng)一部總票房已破10億美元“大片”的主角？其實他們的臺詞一點也不比人類角色差，只是大家聽不懂罷了?！渡裢的贪帧废盗袆?chuàng)造的“小黃人語”通過《小黃人大電影》發(fā)揚光大，導(dǎo)演在采訪中為我們揭開了解讀小黃人語的通關(guān)秘訣。
兩位導(dǎo)演在創(chuàng)造“小黃人語”的過程中混合了許多元素，這其中包含英語、西班牙語、意大利語、日語的單詞等。另外他們還利用了一個秘訣就是先將毫無意義的臺詞寫出來，然后盡量自然地把臺詞念出來，讓它們聽上去像某種語言熟悉多國語言的影迷可能會更容易“讀懂”小黃人，因為他們的語言其實糅雜了法語、英語、西班牙語、意大利語、德語等多個歐陸*的詞匯。比如我們熟悉的BANANAA是按照香蕉的英語發(fā)音來的，《神偷奶爸2》小黃人追著冰激凌車跑高喊的Gelato就是意大利語冰激凌的意思。有時候小黃人語的邏輯跟人類語言還是有著本質(zhì)的邏輯區(qū)別，影片主創(chuàng)最常用的招數(shù)是：想不起來怎么編的時候就從食物名里面找。《神偷奶爸2》 混進大反派巢穴中說的通關(guān)密語poulet tiki masala其實是法語里咖喱雞這道菜名。
下面南寧大世界就為你列舉的幾個常用小黃人語詞匯，如果哪位領(lǐng)了小黃人回家，你們就可以愉快地做朋友啦。你好=Bello；再見=Poopaye；謝謝=Tank yu；對不起=Bi-do；愛你=Tulaliloo ti amo；蘋果=Babbles/Papples；冰激凌=Gelato；香蕉=Bananaa；1=Hana/Uno；2=Dul；3=Sae，如果你還想學(xué)更多的詞匯，學(xué)習(xí)小語種那就來南寧大世界吧。
南寧大世界教育咨詢有限公司
