上海美知韓語(yǔ)暑期夏令營(yíng)邀請(qǐng)韓國(guó)本土老師采用快樂(lè)教學(xué)法，教授以韓國(guó)語(yǔ)基本句型和日常會(huì)話(huà)為講授重點(diǎn)，附加學(xué)習(xí)韓國(guó)歌曲、韓國(guó)明星網(wǎng)站檢索以及韓流時(shí)尚等，綜合了解現(xiàn)代韓國(guó)。美知的韓語(yǔ)老師特別整理了一系列最地道的韓語(yǔ)口語(yǔ)教材，下面就是其中的一個(gè)部分——禁忌語(yǔ)。
隨著韓流的風(fēng)靡，韓語(yǔ)已經(jīng)受到越來(lái)越多人的喜愛(ài)了，可是，韓語(yǔ)雖好，有些話(huà)也是不能隨便說(shuō)的哦~這些話(huà)就是韓語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)了。韓國(guó)文化受*傳統(tǒng)思想影響，很多禁忌文化、禁忌語(yǔ)也都受到*的影響。
【中國(guó)禁忌語(yǔ)VS韓國(guó)禁忌語(yǔ)】
1. 死亡
*："死"字在*被避諱，一般會(huì)用"去世、歸天、安息、永眠"等詞來(lái)表達(dá)"死亡"的概念。
韓國(guó)："死"字在韓國(guó)同樣被忌諱，韓國(guó)人一般會(huì)用"???(離開(kāi))"，"??? ?? (去天國(guó)了)"，"????(安息)"這樣的詞表達(dá)“死亡”。
2. 生育
*：在*，女性直白的表達(dá)"懷孕"會(huì)顯得不雅，常用的表達(dá)是："有喜了"、"有了"等。
韓國(guó)：在韓國(guó)，生育、懷孕會(huì)用"?? ????? (身體變重了)"、"?????? (超速了，適用于婚前懷孕的情況)"這樣的隱晦表達(dá)。
3. 數(shù)字
*：*人對(duì)數(shù)字"4"很忌諱，因?yàn)?quot;4"和"死"字發(fā)音相似，有不吉利的意思。
韓國(guó)：韓國(guó)人對(duì)數(shù)字"18"很忌諱，因?yàn)?quot;18(??)" 的發(fā)音和"??(罵人的話(huà))"很像，所以在韓國(guó)，數(shù)字"18"也是不吉利的，是需要忌諱的數(shù)字。
4. 女性月經(jīng)
*：女性表達(dá)來(lái)月經(jīng)時(shí)，一般會(huì)用"來(lái)紅、例假、月事，或者阿姨來(lái)了(香港話(huà))"等詞來(lái)表達(dá)。
韓國(guó)：女生在月經(jīng)來(lái)時(shí)，也會(huì)用"??? ?? ?? (不舒服的日子來(lái)了) "、"???? (是那天)"、" ?? ???(是紅色的日子)"等隱晦表達(dá)。
5. 性愛(ài)
*：*人對(duì)于性字避而不談，有時(shí)會(huì)用“風(fēng)月之事”“翻云覆雨”等詞來(lái)表達(dá)。
韓國(guó)：對(duì)于具有傳統(tǒng)思想的韓國(guó)人，也同樣羞于提及性行為，同樣被認(rèn)為是需要忌諱的，一般會(huì)用"??? ??(關(guān)上房門(mén))"、"??? ???(走向床) "、"??? ???(扎起頭發(fā)。這個(gè)詞來(lái)源于韓國(guó)傳統(tǒng)文化，女性在舉行婚禮之后把辮子換成發(fā)髻以表示自己已經(jīng)結(jié)婚，表示有性行為。)"等詞來(lái)表達(dá)。
【*禁忌語(yǔ)】
1. 給新婚夫妻贈(zèng)送禮物，或者看望病人時(shí)，不能送鐘、因?yàn)?ldquo;送鐘”與“送終”諧音，有不吉利的含義。
2. 家人尤其是夫妻之間忌諱分吃梨子，因?yàn)?ldquo;分梨”和“分離”諧音，意味著夫妻二人會(huì)分開(kāi)，是不好的征兆。
3. 與長(zhǎng)輩交流問(wèn)及年齡時(shí)，一般不會(huì)說(shuō)，“你多大？你幾歲了”而是用“您貴庚？”來(lái)代替。
【韓國(guó)禁忌語(yǔ)】
1. "??(柿餅)",這樣的食物名稱(chēng)在韓國(guó)是被禁忌的，它被看做是一種"鬼神"，俗語(yǔ)中有說(shuō)"??? ??? ??(比老虎更可怕的柿餅)"，這里的"??(柿餅)"就代表“惡鬼”的意思。
2."???(老虎)"這個(gè)詞，在山上是被禁用的，如果說(shuō)了老虎，就會(huì)被老虎吃掉。
3."??"這個(gè)名字對(duì)于"申"姓人來(lái)說(shuō)，是被看做禁忌語(yǔ)的，因?yàn)轫n國(guó)歷史上有一個(gè)反賊的名字叫做"???"。
4. 韓國(guó)學(xué)生考試之前，不喝"???(海帶湯)"，因?yàn)楹?，意味著?huì)"滑榜，落榜"。
5. 在韓國(guó)血、針、武器、頭發(fā)這些事物都帶有不干凈、不吉祥的意味。
